Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
chcyjo nochcyjo
`na kóždy pad, hač chceš abo nochceš´ | `unausweichlich, ob man will oder nicht´ wohl oder übel; nolens volens
wróćo
`na kóždy pad, hač chceš abo nochceš´ | `unausweichlich, ob man will oder nicht´ wohl oder übel; nolens volens
Wörterbuchbelege
chcyjo nochcyjo (NHS 2, 551)
přikłady z literatury
A z tym běše mi chcyjo nochcyjo słódkeje huby načinił. (Njechorński, Šuler 90) Wšědny dźeń ju to njemyli, ale njedźelu, hdyž kóždy w swjedźenskej drasće nimo dźe a kóždy nimoducy chcyjo nochcyjo do dwora pohladnje, njelubi so jej w dźěłanskej drasće na dworje. (Kubašec, Wanda 39)
wróćo